INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Stockhausen

REDURAN®

Speciale detergente per le mani per la riduzione di coloranti, con sistema di pulizia

STOKOPON ® (OLIO NATURALE e agente tensioattivo) e ASTOPON ® prodotto di

pulizia intensa biodegradabile.

PROPRIETA’

REDURAN ® SPECIAL è un detergente per le mani leggermente alcalino, privo di solventi e conservanti adatto per l’eliminazione di contaminazione causata da coloranti riducibili nel campo alcalino. L’agente di riduzione incorporato converte i coloranti nella forma incolore e gli stessi vengono successivamente emulsionati o finemente dispersi nell’acqua di lavaggio, grazie al sistema di pulizia contenuto in REDURAN ® SPECIAL che infine può essere sciacquato.

L’odore leggermente sulfureo di REDURAN ® SPECIAL è dovuto all’agente di riduzione in esso contenuto..

Il nuovo ingrediente del sistema di pulizia NATURAL OIL (Nome INCI: BRASSICA CAMPESTRIS, LINUM USITATISSIMUM) viene ora utilizzato per la prima volta in speciali prodotti destinati alla pulizia delle mani. Era stato precedentemente elaborato solo come componente grasso nei grassi commestibili. Le sue proprietà di pulizia accrescono il potere di lavaggio e di pulizia dei tensioattivi, ad elevata compatibilità con la pelle, oltre che quello del prodotto naturale di pulizia intensa ASTOPON ® alla polvere di guscio di noce (Nome INCI: JUGLANS REGIA).

L’utilizzo della materia prima rinnovabile “polvere di guscio di noce” non ha alcun impatto sull’ambiente, né necessita l’uso di fonti di petrolio greggio come materia prima diretta (a differenza di quanto succede con la plastica). ASTOPON ® è completamente biodegradabile, quindi ha un importante significato ecologico, rispetto ai tensioattivi oggi comunemente disponibili, ed un’alta percentuale di biodegradabilità.

REDURAN ® SPECIAL non blocca le tubazioni in quanto la polvere di guscio di noce passa facilmente attraverso gli scarichi e non tende ad ingrossarsi.

APPLICAZIONE

- Non bagnare le mani sporche o usare solo con poca acqua

- Frizionare con REDURAN ® SPECIAL dappertutto

- Aggiungere poca acqua e lavare fino ad eliminare quasi tutta la colorazione presente

- Togliere lo sporco e sciacquare con abbondante acqua

- Asciugare accuratamente Se necessario, lavare ancora le mani dopo averle asciugate.

DESCRIZIONE

Beige, a granuli sottili, profumata, priva di conservanti, sospensione in pasta Densità (a 20°C), livello pH: vedere Scheda Dati Sicurezza

INGREDIENTI

Dichiarazione INCI:

BRASSICA CAMPESTRIS - JUGLANS REGIA - LAURETH-6 - SODIUM HYDROSULFITE – TETRAHYDROXYPROPYLETHYLENEDIAMINE - TRIDECETH- CARBOXAMIDE MEA

STEARALKONIUM BENTONITE – SILICA - PROPYLENE CARBONATE - LINUM USITATISSIMUM

PARFUM (FRAGRANCE) – AQUA - CI 77891**

· Le dichiarazioni sugli ingredienti usati sono in conformità con la Nomenclatura Internazionale per gli Ingredienti Cosmetici (INCI, precedentemente CTFA).

· CI = Indice Colori.TEST SULLA COMPATIBILITA’ CON LA PELLE

REDURAN ® SPECIAL in qualità di speciale detergenti per le mani ha una compatibilità con la pelle accettabile.

REGOLAMENTAZIONI LEGALI

REDURAN ® SPECIAL è un detergente per le mani come definito dallo Statuto Tedesco per i Luoghi di Lavoro, associato alle ‘Direttive per i Luoghi di Lavoro’ nelle loro rispettive versioni attualmente in vigore. REDURAN ® SPECIAL è regolamentato dallo Statuto sui Prodotti Cosmetici, dalle Direttive CE sulla Cosmetica e dall’Atto sui Beni di Consumo e l’Alimentazione, piuttosto che dall’Atto sulle Sostanze Chimiche o sulle Sostanze Pericolose.

Per REDURAN ® SPECIAL è disponibile la Scheda dei Dati di Sicurezza.

Tutti i prodotti nel programma STOKO ® soddisfano lo standard sulla trasparenza farmaceutica per quanto concerne i medicinali per uso esterno (per DAB = German Pharmacopeia):

<100 germi riproducibili/g di prodotto

Una caratteristica costante delle Procedure di Sicurezza della Qualità di Stockhausen è rappresentata dai test di verifica.

DATI ECOLOGICI

I componenti tensioattivi di REDURAN ® SPECIAL soddisfano i requisiti stabiliti nello statuto sui tensioattivi della Repubblica Federale di Germania (Statuto sulla Degradabilità di agenti attivi in superficie anionici e non ionici contenuti in detergenti e prodotti di pulizia) e la Direttiva CE.

I tensioattivi anionici usati sono biodegradabili per oltre il 90% (Metodo OECD).

Valori COD* e BOD*: vedere Scheda Dati di Sicurezza.

*COD = Richiesta ossigeno chimico; BOD = Richiesta ossigeno biochimico

PRIMO SOCCORSO

In caso di contatto accidentale di REDURAN ® SPECIAL con gli occhi, lavare ripetutamente con acqua tiepida (doccia, irrigatore per gli occhi). Consultare un medico se persiste la sensazione di bruciore.

INFORMAZIONI SULL’IMMAGAZZINAGGIO

REDURAN ® SPECIAL può essere conservato in un contenitore chiuso a temperatura ambiente per

almeno 30 mesi. Evitare il contatto con acidi.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Oltre alla pulizia delle mani da effettuarsi con REDURAN ® SPECIAL, il contatto continuo con sostanze dannose per la pelle richiede anche l’utilizzo di uno speciale prodotto di protezione per la pelle sia prima, sia durante l’intervento. Con vari coloranti è il caso di intraprendere le misure preventive usando il prodotto di protezione per la pelle STOKO ® EMULSION, che aiuta a ridurre la ricettività della pelle verso i coloranti. In caso di altre domande relative al prodotto adatto per le Vs. esigenze, il Servizio Clienti della Stockhausen GmbH & Co. KG, Krefeld, Germania sarà lieto di assisterVi. Domande di carattere più tecnico possono essere rivolte al Reparto Informazione Scientifica, Stockahusen GmbH & Co. KG, Krefeld, Germania.

L’esposizione a condizioni climatiche avverse (freddo, bassa umidità) o frequenti lavaggi durante l’intervento può causare secchezza della pelle, comparsa di rughe e screpolature, particolarmente in casi di pelle sensibile, con conseguente rottura dello strato corneo e quindi un indebolimento della naturale funzione protettiva. Al fine di prevenire o di rigenerare tale danno, la pelle deve essere regolarmente trattata dopo l’intervento utilizzando un prodotto rigenerante come STOKOLAN ® , STOKO ® GLYCERIN, STOKO ® LOTION, ESTOLAN ® o STOKO ® LOTION PLUS che aiutano la pelle nel processo di rigenerazione naturale, apportando contemporaneamente oli e fattori idratanti. Per coloro che hanno già la pelle grinzosa o molto secca e sensibile, si suggerisce l’utilizzo della crema rigenerante STOKO VITAN ®

DIMENSIONI DELLA CONFEZIONE

Tubetto da 100 ml

Tubetto da 250 ml

Flacone morbido da 2000 ml*

*Distribuito dal sistema di distribuzione STOKO VARIO

Le informazioni di cui sopra si basano sul nostro attuale livello di conoscenza ed esperienza. Le mettiamo a Vs. disposizione per consultazione senza impegno e Vi chiediamo di adattare tutte le informazioni riguardanti l’applicazione dei ns. prodotti alle Vs. condizioni locali, facendole corrispondere con i materiali in uso localmente.

Marchio registrato.

SCHEDA DI SICUREZZA secondo direttiva 88/379/CEE  

Degussa-Hüls Gruppe

REDURAN-SPEZIAL 100 ML KST I50

Variazioni 1 Data di revisione: 20.09.1999 Data Di Stampa: 11.07.2000

1/4

1. ELEMENTI IDENTIFICATIVI DELLA SOSTANZA O DEL PREPARATO E DELLA

SOCIETÀ / IMPRESA PRODUTTRICE

Informazioni sul prodotto

Nome del prodotto : REDURAN-SPEZIAL 100 ML KST I50

DITTA : Stockhausen GmbH & Co.KG

Bäkerpfad 25

D - 47805 Krefeld

Telefono : (+49) 02151-381370

Telefax : (+49) 02151-381647

2. COMPOSIZIONE / INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI

Caratteristiche chimiche:

Descrizione: : Detergente speciale per le mani, senza dissolvente, con tensidinon-ionici- attivi ed agente riduttore colore

3. INDICAZIONE DEI PERICOLI

con il contatto con acidi si puó liberare biossido di zolfo

4. MISURE DI PRONTO SOCCORSO

Contatto con gli occhi : Sciacquare a lungo con acqua. Se necessario consultare un medico.

Ingestione : Consultare un medico.

5. MISURE ANTINCENDIO

Pericoli specifici contro l'incendio. : In caso di incendio monossido di carbonio, anidride solforosa.

Sistemi di protezione speciali per i vigili del fuoco : maschera a gas

Mezzi di estinzione appropriati : Getto d'acqua polverizzato, schiuma, anidride carbonica, estintori secchi.

6. MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE

Precauzioni ambientali : Raccogliere. Scaricare piccoli residui con acqua abbondante nel sistema di canalizzazione della stazione di depurazione biologica.

7. MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO

Manipolazione

- consigli per l'utilizzo sicuro : arieggiare bene le zone durante la manipolazionedi quantit maggiori e con l'aggiunta di acqua molto calda

Stoccaggio

Requisiti del magazzino e dei contenitori : In caso di incendio raffreddare i contenitori a rischio.

Non riscaldare a piú di 50° C.

8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE

Componenti con limiti di esposizione

Base : MAK

Commento: : Non applicabile.

Protezione individuale

Protezione delle mani : Non applicabile.

Protezione degli occhi : Non applicabile.

Misure di igiene : Osservare le misure di sicurezza usuali per la manipolazione di

prodotti chimici e le regole di pulizia.

9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE

Aspetto

Forma fisica : sospensione.

Colore : beige

Odore : profumato e leggermente di biossido di zolfo

Ulteriori informazioni

Temperatura di ammollimento : < 0,00 °C

Punto di ebollizione : > 100,00 °C

Punto di accensione : > 100 °C

Metodo: DIN 51758

Temperature di accensione : Non applicabile.

Densità : ~ 1,1 g/cm3

a 20,0 °C.

Solubilità nell'acqua : a 20,0 °C

mischiabile

pH : ~ 9,4

a 100,0 g/l (20,0 °C)

Viscosità, dynamique : > 6.000,0 mPa.s

a 20,0 °C

10. STABILITÀ E REATTIVITÀ

Decomposizione termica : Stabile in condizioni d'uso normali.

Condizioni da evitare : acidi

Prodotti di decomposizione pericolosi : a piú di 60° C leggero sviluppo di biossido di zolfo

11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE

Ulteriori Informazioni : Sulla base delle conoscenze sulle caratteristiche delle componenti, con un utilizzo corretto, non si prevedono effetti contrari alla la salute.

12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE

Dati sull'eliminazione (persistenza e degradabilità)

Biodegradabilità : Non permettere al prodotto concentrato di penetrare le acque naturali senza previa depurazione biologica.

BOD : Metodo: DEV H 51 (dyn., Sapromat)

BOD: 106 mg O2/g

a 100 mg/l

(COD) : 190 mg O2/g

Metodo: DEV H 41 / DIN 38409

a 100 mg/l

13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO

Prodotto : Eliminare sotto osservazione delle regole locali in vigore, p.e in un impianto di incenerazione adeguato.

Contenitori contaminati : Gli imballaggi non danneggiati possono essere riutilizzati, a propria responsabilita, dopo una pulizia appropriata.

14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

Ulteriori Informazioni : Non e una sostanza pericolosa in base alle attuali regole di trasporto.

15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE

Etichettatura secondo la Direttiva CE

Informazione generale : non necessariamente classificabile

Regolamentazione nazionale

German "Flammable Liquids"

classification (VbF)

: Non applicabile.

WGK (classe di rischio per le acque):

: 2 pericoloso per le acque (autoclassifica).

Regola di miscela

TA Luft (Germany) : Non applicabile.

Altre legislazione : Il prodotto é sottomesso alle norme prescritte per la cosmetica.

16. ALTRE INFORMAZIONI

Foglio caratteristiche dato dal settore: SUQ-PS

Persona di contatto: Stabsbereich Sicherheit, Umwelt und Qualität / Produktsicherheit

Le informazioni riportate in questa Scheda di Sicurezza sono corrette secondo le nostre migliori conoscenze del prodottoal momento della pubblicazione. Tali informazioni vengono fornite con l'unico scopo di consentire l'utilizzo, lo stoccaggio, il trasporto e lo smaltimento del prodotto più corretti e sicuri. Queste informazioni non devono considerarsi una garanzia od una specifica della qualità del prodotto. Esse si riferiscono soltanto al materiale

specificatamente indicato e non sono valide per lo stesso quando usato in combinazione con altri materiali o in altri processi non specificatamente indicati nel testo della Scheda di Sicurezza del Materiale.