INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Stockhausen

TRAVABON® S TRAVABON®

Protezione della pelle da sostanze a base di olio usate sul lavoro

PROPRIETA’

TRAVABON®/TRAVABON®S sono speciali prodotti di protezione per la pelle, solubili in acqua, la cui azione protettiva si basa su metodi di utilizzo all’avanguardia.

TRAVABON®/TRAVABON® S contengono emulsionanti speciali altamente compatibili con la pelle, in grado di ridurre il potere adesivo delle sostanze non solubili in acqua, utilizzate sulla pelle nei luoghi di lavoro, rendendo molto più semplice l’eliminazione di contaminazioni tenaci e resistenti (es. olio, vernici, grafite, polvere metallica, grassi, adesivi, resine). L’applicazione regolare di TRAVABON ®/TRAVABON®S prima e durante l’intervento di lavoro può limitare notevolmente la necessità di utilizzare potenti detergenti per le mani e questo significa un’ulteriore diminuzione del rischio di irritazione cutanea da parte di questi prodotti.

TRAVABON®/TRAVABON®S contengono un’elevata percentuale di sostanze solide inorganiche (pigmenti) che formano uno strato protettivo fisico sulla pelle e insieme ad altri ingredienti impediscono alle sostanze pericolose, non solubili in acqua, di intaccare gli strati superiori dell’epidermide.

Questa azione protettiva è di particolare beneficio quando la pelle entra in contatto con solventi organici e sostanze utilizzate nei luoghi di lavoro contenenti solventi (es. carburanti, detergenti a freddo, diluenti per vernici, cere), quando si usano oli senza acqua per la lavorazione dei metalli e la fibra di vetro.

TRAVABON®/TRAVABON®S sono prodotti privi di silicone e di olio e quindi non rappresentano alcun problema quando si effettuano lavori di verniciatura.

APPLICAZIONE

Lavare accuratamente la parte interessata ed asciugare prima di ogni intervento di lavoro e dopo ogni interruzione. Frizionare attentamente TRAVABON®/TRAVABON®S sulle zone dell’epidermide esposte al rischio, compreso tra le dita e sulle unghie.

Per ridurre la contaminazione, prima di lavarsi le mani, emulsionare lo strato protettivo di TRAVABON ® /TRAVABON® S con una piccola quantità di acqua e poi sciacquare sotto acqua corrente. TRAVABON®/TRAVABON®S devono essere nuovamente applicati in caso di abbondante sudorazione o dopo aver bagnato la pelle con acqua.

DESCRIZIONE

Pomata grigio-bianca, leggermente profumata, priva di silicone e olio.

Densità (a 20°C), livello pH: vedere Scheda Dati di Sicurezza

INGREDIENTI

TRAVABON®

Dichiarazione INCI*

Aqua – Talc - Sodium Cocoyl Isethionate – Glycerin – Silica - Glyceryl Stearate - Laureth.-10 – Bentonite – Algin - Sodium Phosphate - Parfum (Fragrance) - Potassium Sorbate - Sodium Dioctyl Sulfosuccinate - Silver Chloride - Propylene Glicol - Titanium Dioxide

TRAVABON®S

Dichiarazione INCI*

Aqua - Talc.2 - Sodium Cocoyl Isethionate – Sorbitol - Glyceryl Stearate – Silica – Bentonite - Xanthan Gum - Laureth-10 – Algin - Potassium Sorbate - Potassium Oleate - Oleic Acid - Sodium Phosphate - Parfum -(Fragrance) - Dioctyl Sodium Sulfosuccinate - Silver Chloride - Propylene Glicol - Titanium Dioxide

*Le dichiarazioni degli ingredienti usati sono conformi alla Nomenclatura Internazionale per gli Ingredienti Cosmetici (INCI, precedentemente CTFA).

DIMOSTRAZIONE DEI TEST SULL’EFFICACIA

Durante i test di applicazione – appositamente sviluppati – è stata stabilita l’azione protettiva contro i contaminanti (Reparto Ricerca & Sviluppo – Stockhausen GmbH & Co. KG, Krefeld, Germania).

In un modello di test sviluppato da Mahmoud e Lachapelle è stata dimostrata l’efficacia dell’azione protettiva di TRAVABON®/TRAVABON®S contro i solventi usati come irritanti standard, ossia n-exano e toluene, (Università Cattolica di Louvain, Reparto per la Medicina del Lavoro e la Dermatologia Industriale, Bruxelles..

Sezioni della pelle dopo un trattamento con n-exano di 15 minuti: se la pelle non è protetta, sotto l’epidermide compaiono grosse vesciche con conseguente pelatura (peeling) dell’epidermide e del derma (A). Quando si protegge la pelle con TRAVABON®/TRAVABON®S non si riscontra alcun danno; la condizione della pelle resta normale.

TEST DI COMPATIBILITA’ CON LA PELLE

In via sperimentale è stata verificata la compatibilità di TRAVABON ®/TRAVABON®S su alcuni soggetti con il Test Durhing Chamber scarificato di Frosch e Kligman (Rapporto sulla Compatibilità con la Pelle - Reparto di Dermatologia, Clinica Krefeld, Germania).

In riferimento a quanto sopra detto, con il Test Durhing Chamber scarificato - Frosch e Kligman, TRAVABON/TRAVABON S hanno dimostrato di possedere ottime proprietà di compatibilità con la pelle (vedere tabella).

Tabella: Compatibilità con la pelle di TRAVABON®/TRAVABON®S nel Test Duhring Chamber scarificato

1)

n = 25

Periodo in cui è stato effettuato il test: Aprile 1999

Concentrazione del test: Non diluito

2)

Medie dei parametri di irritazione cumulativa per rossore della pelle, desquamazione e fenditure, ciascuno valutato visivamente in base ad una scala di classificazione da 0

(nessun sintomo) a 4 (sintomi molto gravi).

Valore massimo: X = 12 (sintomo molto gravi)

3)

Tempo massimo di applicazione: h = 72 ore (24 ore ogni volta per tre giorni consecutivi).

Fonte: Certificato dal Reparto di Dermatologia, Clinica Krefeld,

Germania, Maggio 1999.

NORME LEGALI

TRAVABON®/TRAVABON®S sono regolamentate dallo Statuto sui Prodotti Cosmetici, dalle Direttive CE sulla Cosmetica e dall’Atto Tedesco sui Beni di Consumo e l’Alimentazione, piuttosto che dall’Atto sulle sostanze chimiche o dallo Statuto sulle Sostanze Pericolose.

Sono disponibili le Schede Dati di Sicurezza di TRAVABON®/TRAVABON®S.

Tutti i prodotti del programma STOKO soddisfano lo standard sulla trasparenza farmaceutica per quanto concerne i medicinali per uso esterno (per DAB = German Pharmacopeia):

< 100 germi riproducibili/g di prodotto

Una caratteristica costante delle Procedure di Sicurezza della Qualità di Stockhausen è rappresentata dai relativi test di verifica.

PRIMO SOCCORSO

In caso di contatto accidentale del prodotto con gli occhi, sciacquare con acqua (doccia o irrigatore per occhi). Consultare un medico in caso di sensazione di bruciore persistente..3

INFORMAZIONI SULL’IMMAGAZZINAGGIO

TRAVABON®/TRAVABON®S possono essere conservati in un contenitore chiuso a temperatura ambiente per almeno trenta mesi.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Oltre a proteggere la pelle con TRAVABON®/TRAVABON®S, il continuo contatto con sostanze dannose per la pelle richiede anche una pulizia delicata ed un trattamento rigenerante della pelle. Il Servizio Clienti della Stockhausen GmbH & Co, KG, Krefeld, Germania sarà lieto di assisterVi nella scelta del prodotto giusto.

Domande di carattere specifico possono essere rivolte al Reparto Informazione Scientifica –Stockhausen GmbH & Co. KG, Krefeld, Germania.

L’esposizione a condizioni climatiche avverse (freddo, bassa umidità) o lavaggi frequenti può causare secchezza della pelle, comparsa di rughe e screpolature, particolarmente in caso di pelle sensibile, con conseguente rottura dello strato corneo e con un indebolimento della funzione protettiva naturale. Per prevenire o per rigenerare un simile danno, la pelle deve essere trattata regolarmente dopo ogni intervento di lavoro con un prodotto rigenerante appropriato come STOKOLAN®, STOKO GLYCERIN®, STOKOLOTION®, ESTOLAN®O STOKO LOTION PLUS® che aiutano la pelle nel processo di rigenerazione

naturale, aggiungendo contemporaneamente oli, emollienti e fattori idratanti. Per coloro con pelle molto sensibile, molto secca e grinzosa si suggerisce l’uso della crema STOKO VITAN®.

Al fine di prevenire malattie della pelle dovute al tipo di lavoro svolto, si suggerisce inoltre la pulizia della pelle con prodotti molto delicati. Per questo scopo devono essere utilizzati prodotti di pulizia della pelle specifici per il tipo di contaminazione, in grado di garantire massima compatibilità con la pelle.

DIMENSIONI DELLE CONFEZIONI

TRAVABON®

Tubetto da 20 ml

Tubetto da 100 ml

TRAVABON®S

Flacone morbido * da 1000 ml

· Distribuito dal sistema di distribuzione STOKO VARIO.

Le informazioni di cui sopra si basano sul nostro attuale livello di conoscenza ed esperienza. Le mettiamo a Vs. disposizione per consultazione, senza impegno e Vi chiediamo di adattare tutte le informazioni riguardanti l’applicazione dei ns. prodotti alle Vs. condizioni locali, facendole corrispondere con i materiali in uso localmente. Marchio registrato..4

Prof. Dr. Med. S.W. Wassilew Clinica Krefeld

Clinical Professor of Dermatology, Venerology and Allergology Lutherplatz 40

Directore of the Department of Dermatology 47805 Krefeld

Germania

CERTIFICATO

Compatibilità con la pelle di TRAVABON

Sono stati effettuati test secondo le mie istruzioni nella Divisione Ricerca & Sviluppo per la Protezione della Pelle di Stockhausen GmbH & Co. KG.

Al posto del solito metodo di test epicutaneo, è stato utilizzato il Test di Scarificazione Chamber con una base di test sostanzialmente più forte (Tempo di applicazione: max. 72 ore, 1°, 3° giorno, ciascuno 24 ore).

In base a questo metodo di test, il prodotto è stato direttamente confrontato con il petrolato standard ph su 25 soggetti, con i seguenti risultati (periodo del test: Aprile 1999).

Prodotto sottoposto a test Petrolato Ph

a) tempo medio di applicazione tollerato h = 47.0 ore h. = 60.5 ore

b) Valore medio di irritazione accumulata x = 1.3 x = 1.2

In base ai risultati di cui sopra, Travabon deve essere classificato come un prodotto di protezione della pelle con una Buona compatibilità con la pelle.

Quindi, in pratica, non è previsto alcun tipo di irritazione. Tuttavia, questo test non permette alcuna conclusione in merito alla possibile comparsa di irritazione cutanea dovuta ad allergia, in quanto sarebbe necessaria l’effettuazione di un test prolungato.

21 maggio 1999 Prof. Dr. S. W. Wassilew.

SCHEDA DI SICUREZZA secondo direttiva 88/379/CEE  

Degussa-Hüls Gruppe

TRAVABON 100 ML TB FK E50

Variazioni 1 Data di revisione: 01.09.1999 Data Di Stampa: 11.07.2000

1. ELEMENTI IDENTIFICATIVI DELLA SOSTANZA O DEL PREPARATO E DELLA

SOCIETÀ / IMPRESA PRODUTTRICE

Informazioni sul prodotto

Nome del prodotto : TRAVABON 100 ML TB FK E50

DITTA : Stockhausen GmbH & Co.KG

Bäkerpfad 25

D - 47805 Krefeld

Telefono : (+49) 02151-381370

Telefax : (+49) 02151-381647

2. COMPOSIZIONE / INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI

Caratteristiche chimiche:

Descrizione: : Sospensione di pigmento inorganico in una soluzione liquida con  tensidi anionattivi e non-ionici-attivi.

3. INDICAZIONE DEI PERICOLI

Non sono conosciuti pericoli particolari.

4. MISURE DI PRONTO SOCCORSO

Contatto con gli occhi : Sciacquare a lungo con acqua. Se necessario consultare un medico.

Ingestione : In caso di effetti contrari consultare immediatamente un medico.

5. MISURE ANTINCENDIO

Pericoli specifici contro l'incendio.: Nessuna conosciuta.

Sistemi di protezione speciali per i vigili del fuoco : Non sono necessarie misure particolari.

Mezzi di estinzione appropriati: Getto d'acqua polverizzato, schiuma, anidride carbonica, estintori secchi.

6. MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE

Precauzioni ambientali : Raccogliere. Scaricare piccoli residui con acqua abbondante nel sistema di canalizzazione della stazione di depurazione biologica

7. MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO

Manipolazione

- consigli per l'utilizzo sicuro : nessuna caratteristica

Stoccaggio

Requisiti del magazzino e dei contenitori : nessuna caratteristica

8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE

Componenti con limiti di esposizione

Base : MAK

Commento: : Non applicabile.

Protezione individuale

Protezione delle mani : Non applicabile.

Protezione degli occhi : Non applicabile.

Misure di igiene : Osservare le misure di sicurezza usuali per la manipolazione di

prodotti chimici e le regole di pulizia.

9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE

Aspetto

Forma fisica : Crema

Colore : grigio

Odore : porfumato

Ulteriori informazioni

Temperatura di ammollimento : < -5 °C

Punto di ebollizione : ~ 100 °C

Punto di accensione : > 100 °C

Metodo: DIN 51758

Temperature di accensione : Non applicabile.

Limite di esplosione, superiore : Non applicabile.

Densità : ~ 1,25 g/cm3

a 20,0 °C.

Solubilità nell'acqua : a 20,0 °C

solubile ad eccezione dei pigmenti

pH : ~ 6,7

a 100,0 g/l (20,0 °C)

Viscosità, dynamique : a 20,0 °C

Non applicabile.

10. STABILITÀ E REATTIVITÀ

Decomposizione termica : Stabile in condizioni d'uso normali.

11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE

Ulteriori Informazioni : nell'uso pratico, il prodotto ha dimostrato di essere adatto alla pelle,

grazie alle analisi cliniche ed umano-sperimentali.

Basandosi sulla conoscenza delle caratteristichedelle sostanze contenute ed un'applicazione appropriata, un eventuale danno alla salute è improbabile

12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE

Dati sull'eliminazione (persistenza e degradabilità)

Biodegradabilità : Risultato: La biodegradabilit dei tensidi utilizzati corrisponde ai regolamenti per i tensidi del BRD.

Non permettere al prodotto concentrato di penetrare le acque naturali senza previa depurazione biologica.

13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO

Prodotto : Eliminare sotto osservazione delle regole locali in vigore, p.e in un impianto di incenerazione adeguato.

Contenitori contaminati : Gli imballaggi non danneggiati possono essere riutilizzati, a propria responsabilita, dopo una pulizia appropriata.

14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

Ulteriori Informazioni : Non e una sostanza pericolosa in base alle attuali regole di trasporto..

15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE

Etichettatura secondo la Direttiva CE

Informazione generale : non necessariamente classificabile

Regolamentazione nazionale

German "Flammable Liquids"

classification (VbF)

: Non applicabile.

WGK (classe di rischio per le acque):

: 2 pericoloso per le acque (autoclassifica).

Regola di miscela

TA Luft (Germany) : Non applicabile.

Altre legislazione : Il prodotto é sottomesso alle norme prescritte per la cosmetica.

16. ALTRE INFORMAZIONI

Foglio caratteristiche dato dal settore: SUQ-PS

Persona di contatto: Stabsbereich Sicherheit, Umwelt und Qualität / Produktsicherheit

Le informazioni riportate in questa Scheda di Sicurezza sono corrette secondo le nostre migliori conoscenze del prodottoal momento della pubblicazione. Tali informazioni vengono fornite con l'unico scopo di consentire l'utilizzo, lo stoccaggio, il trasporto e lo smaltimento del prodotto più corretti e sicuri. Queste informazioni non devono considerarsi una garanzia od una specifica della qualità del prodotto. Esse si riferiscono soltanto al materiale

specificatamente indicato e non sono valide per lo stesso quando usato in combinazione con altri materiali o in altri processi non specificatamente indicati nel testo della Scheda di Sicurezza del Materiale.